Thajština: Jak se mluví v Thajsku? – 1. díl

Při cestování do Thajska není nezbytně nutné umět thajsky. Nějaká ta základní slovíčka se vám však určitě budou hodit. A pokud se chcete dostat blíže thajským lidem a jejich kultuře, pak to platí dvojnásob.

‍

Thajci ocení každé vaše slovíčko

‍

Turisté, kteří by mluvili perfektně thajsky, jsou spíše raritou, a pokud budete znát nějaké to thajské slovíčko, na Thajce tím určitě zapůsobíte. Vaše první pokusy o thajštinu budou možná zpočátku poněkud úsměvné, za námahu ale stojí. Při svých jazykových pokusech se nenechte odradit úsměvy a smíchem okolí. Pro Thajce je to projev ocenění.

V thajštině se rozlišují dva slovníky – zdvořilý a neformální. Pokud  máte možnost výběru, volte spíše zdvořilejší fráze, snížíte tak riziko urážky svého thajského protějšku.

‍

Jak se učit thajsky?

‍

Když se budete učit novým slovům, pečlivě naslouchejte. Thajci totiž používají různé tóny hlasu. Rychleji je tak pochopíte.

Výukou thajštiny se zabývá i několik učenic, ty jsou převážně v anglickém jazyce. V češtině jsou k dispozici například Česko-thajský slovník (Škába) a Česko-thajský obrazový slovník (Brožík). Překlad thajštiny do angličtiny je velmi komplikovaný a stávající metody nejsou dosud stoprocentně dokonalé. V případě češtiny je to o něco málo jednodušší. Stále však platí, že s knihou se zdaleka nenaučíte tolik, jako se skutečným Thajcem.

‍

Výslovnost thajských souhlásek

‍

Většina souhlásek v thajštině odpovídá jejich ekvivalentu v angličtině, až na pár výjimek:

g - výslovnost jako "g" ve slově "good" (ale nezněle bez vydechnutí)

b - tvrdý zvuk "p", výslovnost podobně jako "b" (jako byste chtěli vyslovit "hip-bag")

d - tvrdý zvuk "t", výslovnost podobně jako "d" (jako byste chtěli vyslovit "mid-tone")

k - výslovnost jako "k" ve slově "kite"

p - výslovnost jako "p" ve slově "pie" (nikdy ne jako "ph" ve slově "phone")

t - výslovnost jako "t" ve slově "tip"

ng - výslovnost jako "nging" ve slově "siging"

r - výslovnost jako "r" ve slově "run" (ale s chybějícím jazykem, který se dotýká patra), v běžné mluvě se často zaměňuje za "l"

Jaké jsou další odlišnosti a zajímavosti thajského jazyka? O tom zase někdy příště.